霍格沃茨四大学院暗藏着不为人知的秘密

欢迎收看「哈利·波特词源学系列」之三。我们都知道,霍格沃茨魔法学校是由四大魔法师建立的,这四个巫师也成了四大学院的名字,其中蕴含了深刻的意义。

Hogwarts 这个名字是J.K.罗琳自己起的,但是跟一种植物的名字及其相似: Hogwort 。这本书出版以后,有朋友告诉罗琳,霍格沃茨的名字跟一种植物撞名了。这个时候,罗琳才意识到,自己可能是受这个名字的影响,才给书中的魔法学校取名 Hogwarts。

根据医学词典,Hogwort 的学名是「头状巴豆」(Croton capitatus),听起来有点一泻千里的感觉……

格兰芬多(Gryffindor)学院是魔法师戈德里克·格兰芬多创办的,「吉祥物」是一头狮子。Gryffindor 的名字确实跟狮子颇有渊源。

Gryffindor 前半部分 Gryffin 来自古希腊神话中的「狮鹫」:一只身子是狮、头是鹰的神兽。这只神兽号称万兽之王,保护着黄金等珍宝。而 Gryffindor 的后半部分 dor 恰好来自法语中的 dor,意思是黄金。金黄色也是格兰芬多学院的主色调。

格兰芬多的学院性格是勇敢、有决心、有骑士精神,与狮子在西方文化图滕中的寓意相似。

同时狮子代表领袖,哈利·波特与格兰芬多可谓是天造地设了。作为霍格沃茨里存在感最强的学院,斯莱特林x格兰芬多故事的主角哈利、赫敏、罗恩无一不是格兰芬多的学子。
更多精彩尽在这里,详情点击:http://imreallytrying.com/,麦戈德里克

如果你用英文读斯莱特林的名字 Slytherin /sl????r?n/,会有微妙的「嘶嘶」的声音,像蛇一样。没错,Slytherin 确实跟蛇关系莫大,它的官方图滕就是蛇。学院创始人萨拉查·斯莱特林也会蛇佬腔(Parsel)。

而 Slytherin 这个词本身也跟蛇脱有关,其字形和发音都酷似英语中 slither ,这个词的意思是「像蛇一样滑行」。

斯莱特林的特征是,「不顾一切手段达成目的」,且极端看重出身,堪称是霍格沃茨四大学院里最「黑暗」的学院,出了很多黑魔法师,被称为罪恶的温床。不过,作者罗琳曾在多个场合力挺斯莱特林,称它培养过很多英雄。而《哈利·波特》的拥趸中,有相当一部分是斯莱特林的粉丝。

斯莱特林和格兰芬多在某种程度上是相互对立的学院,故事里很多反派都来自斯莱特林,极受欢迎的斯内普、马尔福、伏地魔都是斯莱特林学子。

拉文克劳(Ravenclaw)应该是四个学院中最好理解的了,Raven 是渡鸦的意思,claw 是爪。

不过学院的吉祥物并不是乌鸦,而是鹰。但这不影响学院的寓意,代表着天空,颇有「鹰击长空」的画面感。学院的创始人是罗伊纳·拉文克劳。

渡鸦在西方文化中寓意聪明,而 Ravenclaw 的学院性格也是聪明好学,所以录取的学生智力上一定是要过关的。卢娜·洛夫古德和哈利的前女友秋张都是该学院学生。

先吐槽一下赫奇帕奇(Hufflepuff)学院简体中文版的译名。不论是按照发音还是字形,都应该翻译成「赫夫帕夫」或音近的名字,两个「奇」字不知从何而来。

懂英语的人如果不知道赫奇帕奇的原文,说不定还觉得是从英文短语 hodge podge (读音类似赫奇帕奇,意思是大杂烩)翻译过来的。

这个学院其实没什么存在感,特征是忠诚和勤奋,吉祥物是一只獾(badger)。

Hufflepuff 的名字乍看没什么讲究,似乎来自一个英文词组 huff and puff,意思是大口喘气,是勤劳工作时会发出的声音。而且这个词读起来则朗朗上口,莫名有一种萌感。